?

Log in

No account? Create an account
Best friends forever - You'll always walk alone

> Recent Entries
> Archive
> Friends
> Profile
> My Website

September 13th, 2010


Previous Entry Share Next Entry
09:13 am - Best friends forever
Одно из впечатлений последнего CGW Meetup calls, которым я хочу поделиться с вами - это формулировка Best friends forever (BFF).
Она таит в себе не только красоту слова, но и стоящую за словами преданность отношениям, пусть и несколько наивную.
Было бы здорово, если бы в русском была такая же.
"Лучшие друзья навсегда" или "лучшие друзья жизни" звучат не так убедительно.
А пока остается радоваться навыкам иностранных языков, благодаря которым мы знаем то, чего нет в нашем.

(2 comments | Leave a comment)

Comments:


[User Picture]
From:brotherflame
Date:September 13th, 2010 10:53 am (UTC)
(Link)
У них язык другой.
По-нашему в данном случае иногда лучший друг, или даже: друг -- более чем достаточно и более емко.

Например:
Вон лебедев недавно в ководстве написал про Вы. ИМХО, правильно написал, что не нужно из другого языка дергать конструкции, лучше не будет.
Если в англ. и немецком без возвратного местоимения строить предложение не правильно, то в нашем -- правильно строить без него. По-английски: He jerk off his cock. По-русски более чем достаточно: Он подрочил хуй. У нас по-умолчанию идет "свой" или по контексту. И везде так.
Вас, себя, "распложите себя", "пристегните себя" -- по-русски так говорить не правильно. Так же и с "друзьями".
[User Picture]
From:barcauan
Date:September 13th, 2010 08:31 pm (UTC)
(Link)
Пример понятен, Шур, только по-моему он не к месту.
Best friends и Best friends forever - 2 разные и вполне сосуществующие фразы

> Go to Top
LiveJournal.com